colocal コロカル マガジンハウス Local Network Magazine

連載の一覧 記事の検索・都道府県ごとの一覧
記事のカテゴリー

連載

全国ワンポイント方言
新潟弁「ぶちゃる」

水尻自子の方言アニメ
vol.059

posted:2015.3.6  from:新潟県小千谷市  genre:エンタメ・お楽しみ

〈 この連載・企画は… 〉  若手アニメーション作家・水尻自子のショートアニメを、各地域の方言でお届け。
声の出演者による方言エピソードなどもご紹介します。

●方言の投稿者より

「ぶちゃる」は 捨てる という意味。
新潟県は広いので、地域によって違いがありますが
中越の長岡から魚沼あたりの言葉です。

「みっしりぶちゃれや!」で「ちゃんと捨てろよ!」

「もんじゃくってぶちゃる」は「クシャクシャにして捨てる」です。

ほかの例としては、職場で
「このエクセルファイル ぶちゃっていいの?」とか、
ひどい話では
かかぶちゃって、ほかん女へ走ったってや」
=「奥さん捨てて、よその女へ走ったってよ」
など、私の住む小千谷市での使用頻度はかなり高いです。

profile

Yoriko Mizushiri
水尻自子

みずしり・よりこ●1984年青森生まれ。手描きやコマ撮りアニメーションを中心に制作。新作「布団」が第14回広島国際アニメーションフェスティバルで木下蓮三賞を受賞するなど、気鋭のアニメーション作家として注目を集めている。

credit

投稿者:ひろいちさん

Feature  これまでの注目&特集記事

    Tags  この記事のタグ