「脱いだくつ下」熊本編

●声の出演者より

熊本弁では「きゃあくたびれたなぁ」のように
「きゃあ」はよく文頭に登場します。
この単語自体に意味はありませんが、強調する働きがあります。
また「くしゃぁーごたる」のように、
形容詞の「～い」は「～ゃぁ」をつける傾向があります。

そのほか熊本弁にはこんなものもあります。
「す～す～すっ」＝少し寒い（すーすーする）
「とっとっと？」＝とっているの？　例「この席とっとっと？」
「あとぜき」＝扉などの後閉め。　例「ちゃんとあとぜきせんね!!（怒）」by 母
「ぎゃん」＝こう　例（道を尋ねられて、指差しながら）「ぎゃん行って、ぎゃん行って、ぎゃんたい」
「あぎゃん」「こぎゃん」「そぎゃん」＝あ～だ、こ～だ、そ～だ

自分たちの日頃使っている言葉の、個性や魅力を再確認できました。

●編集部より

「ぎゃん行って、ぎゃん行って、ぎゃんたい」って、なんだかすごく勢いがある感じがしますね。
「よく働いた」→「たーいが、がまだしたばい」など、
字幕がないとわからないくらいですが、熊本弁の面白さが伝わってきました！