肥土山農村歌舞伎舞台で台湾の伝統的パントマイム

馴染み深い場所が、新しいイベントの舞台に。

夏の小豆島は、あちこちでお祭りがあります。
各地域ごとに地元の夏祭りや盆踊りがあって、
通りに提灯が飾られたりしていて、それだけでちょっとワクワク。
そして今年は、瀬戸内国際芸術祭2013（以下、瀬戸芸）のイベントも
日々行われていて、本当に賑やかな夏です。

今回の瀬戸芸は展示作品だけでなく、
パフォーミングアーツやイベントもたくさん展開されています。
音楽や演劇、ライブペインティングなどさまざま。
イベントの日にちが決まっているため、
タイミングを合わせて行くのはなかなか難しいかもしれないですが、
あえてその日にあわせて瀬戸芸旅行の計画をたてるのもありかなと。

瀬戸芸のパフォーミング・アーツ／イベントプログラムのパンフレット。夏、秋とイベント盛りだくさん。

私たちが暮らす小豆島の肥土山（ひとやま）でも瀬戸芸のイベントが行われています。
先日は、農村歌舞伎や虫送りなど、
この「小豆島日記」にも何かと登場する肥土山農村歌舞伎舞台で、
台湾のアーティストらによる『国境を越えて・海』というイベントがありました。

台湾人アーティスト、リン・シュンロンさんと
「ツァイスー劇団」団長ジョン・チャウさんによるプロジェクト。
彼らの作品、海を漂う植物「ゴバンノアシ（碁盤の脚）」の種を模した巨大な船は、
豊島（てしま）に展示されていて、その豊島からスタートし、
女木島（めぎじま）、大島、小豆島と
野外演劇やパレード、太極拳ワークショップを展開。
台湾と日本の住民が共に参加する活動を通して、人と人の感情の結びつきを築きあげる。

肥土山農村歌舞伎舞台で、『国境を越えて・海』のイベント。

台湾の「ツァイスー劇団」のみなさん。青い生地には瀬戸内の12の島々。

台湾の伝統的パントマイム『老夫老妻』。舞台を飛び出し、観客とも絡みながら。

大道具は農村歌舞伎でも使われているもの。

当日は、地元のおっちゃんおばちゃん、子どもたちも見に来ていました。
肥土山で暮らす人にとって、農村歌舞伎の舞台はとても馴染み深い場所。
普通なら地元の人たちが歌舞伎を演ずる場所で、海外のアーティストたちが
その国の伝統的な演奏やパントマイムをするのを見るのは、とても新鮮で面白かった。
そして嬉しくもあったんじゃないかと思う。
「あの大道具って歌舞伎で実際に使ってるもの？」
「そうそう、奥行きがあってやっぱりいいねえ」
なんて話しながら、楽しみました。

パントマイムの後は、お隣の集落、中山にある同じく台湾のアーティスト、
ワン・ウェンチーさんの作品「小豆島の光」までパレード。
皆で一緒に田んぼのあぜ道や森の中を20分ほど歩きました。
そして、小豆島の光の中で台湾の南管（なんかん）という弦楽器を使った演奏会。
子どもたちも一緒に踊りました。

中山の「小豆島の光」までパレード。田んぼのあぜ道や森の中を歩きます。

ツァイスー劇団団長ジョン・チャウさん（左）と台湾人アーティストのリン・シュンロンさん（右）。

劇団の方と一緒に南管の演奏にあわせて踊るいろは（右）と友だちのはるくん（左）。

肥土山農村歌舞伎舞台での瀬戸芸イベントは、８月16日にもう一度あります。
今度は『キネマと音楽の夕べ in 瀬戸内』と題して、
お盆の農村歌舞伎舞台で夕暮れコンサートと星空の下の無声映画ショー。
アーティストは、NHK連続テレビ小説『あまちゃん』の音楽を演奏している音楽家、
鈴木広志さん、大口俊輔さん、小林武文さんと、活動弁士の坂本頼光さん。

８月16日に肥土山農村歌舞伎で行われるイベント『キネマと音楽の夕べ in 瀬戸内』。

何百年も大事にされ続けている農村歌舞伎舞台で、新しいイベントが繰り広げられている。
瀬戸芸だけでなく、その後もこういう動きがどんどん広がっていくと面白いなと思う。
伝統芸能と新しいアート、日本とアジアの国々、
小さな田舎でいろんな人・ことが交じり合い、ワクワクする時間が生まれています。