「みそ汁の具」青森編

●声の出演者より

青森県には津軽弁と南部弁があり、特に津軽弁のほうが難解で、南部の人もわからないことがあります。
「たまげだ気持ぢわるい」とありますが、「たまげだ」は南部弁では「驚く」のほかに「すごく」という意味でも使います。
「んが」は「あなた」と、相手をさす言葉です。「おが」でもOK。
例：「んがでんよ？」＝あなた誰ですか？
「わんつか」は「すこし、わずか」の意味。

南部弁では膝のことを「ふじゃかぶ」と言います。
ひざかぶ→ひじゃかぶ→ふじゃかぶ　となったようです。
「ごんぼほる」は「だだをこねる」の意味。
「ゴボウを掘る」が語源らしいです。
あと「お茶っこ」「飴っこ」「じぇんこ（＝お金）」など
何でも「こ」をつけます。
テレビを見ていて青森県の人の言葉に標準語訳の字幕がついていると、ちょっと切なくなります。

●編集部より

東北は濁音が多いのだと思いますが、「なめこ」も「ナメゴ」と濁るんですね。
お茶っこ、飴っこ、と「こ」をつけるのは、なんだかかわいいですよね。
それにしても「ゴボウを掘る」が「だだをこねる」になるなんて不思議です。
「ふじゃかぶ」も知らなかったですし、字幕がないと、わからないかもしれません……。