〈ART SEEDS HIRADO〉
“アゴ風吹く”港町でアート鑑賞
平戸×オランダがテーマの芸術祭

この秋「平戸×オランダ」をテーマにした芸術祭が開催

長崎県平戸市は、九州の北西部に位置する日本海に囲まれた地域です。
古くから海を通じた大陸交流の玄関口であり、
江戸時代には平戸藩松浦氏の城下で国際貿易港として栄えました。

日本で初めてオランダとの西洋貿易が始まったのもここ平戸。
歴史あるまちで、この秋「平戸×オランダ」をテーマに
〈ART SEEDS HIRADO 2021 -平戸×オランダ 海を越えた芸術祭-〉が開催されます。

現在の〈平戸オランダ商館〉。1609年に日本初のオランダ商館が開設され、1641年に長崎出島に移された。

〈ART SEEDS HIRADO 2021〉は、10周年を迎えた平戸オランダ商館を中心に、
２か月間にわたって平戸の市街地を巡ってアート作品を鑑賞できるように
会場が設けられています。

まずは平戸オランダ商館からご紹介。

１階は資料館、２階ではインスタレーション作家の
原倫太郎と原游によるアーティスト・ユニットが、
平戸とオランダの歴史を遊びながら学べる〈平戸双六〉を展示。
体験型のアート作品として、大人も子どもも一緒に楽しめます。

〈平戸双六〉を楽しむ来場者の様子。（撮影：中倉壮志朗）

さらに平戸オランダ商館を出てすぐ横の広場がパビリオンとなっており、
〈アリイイリエアーキテクツ + オンデルデリンデ〉が手がけた
インスタレーション作品が鑑賞できます。

目の前に広がる海から勢いよく風が吹く。

作品名は『アゴ風の吹く場所』。

秋になると北東から吹く季節風を
地元の人は「アゴ風」と呼ぶのだそう。
アゴ（トビウオ）のやってくる季節と重なることから
そう呼ばれるようになったそうです。

風と共に育まれた豊かな風土を祝す交流の場として、
帆船時代の記憶と共に秋風を視覚化し称える“風の舞うパビリオン”。

ぜひ、吹き抜ける風の姿を目撃してください。

Page 2

当時のまま残るまちなみを歩く

さあ、平戸のまちを歩いてみましょう。
平戸オランダ商館をスタート地点に会場を巡っていきます。

約400年前、鎖国時代の遺構である〈オランダ塀〉。

歩いて数分でたどり着いたのはオランダ塀。
当時の平戸オランダ商館は禁教令の下で建物がすべて壊されてしまったそうですが、
このオランダ塀は当時のまま今も残っています。

こちらではアーティストの山本麻世さんの作品が展示されます。

石の間に黄色いふわふわした物体が。

遠くから見ると黄色い点が奇妙な光景にも、だんだんと愛らしくも感じられる。

オランダ塀で展示される作品は、
隠れキリシタンが信仰する中江ノ島では
お祈りをすると聖水が湧き出ると伝えられていること、
さらには母乳が滲み出るイメージでつくられたといいます。

思いもよらぬ方向から光が射したような、
新鮮であり懐かしくもある、不思議な感覚を受けました。

松浦史料博物館の石垣階段でも展示を行う山本さん。

『an umbilical cord （へその緒）』。

Page 3

続いて旧平戸藩松浦家の邸宅の松浦史料博物館へ。

“リリアン編み”された赤いテープに守られるように、
使われなくなった浮きや網が内部に収められているのだそう。
迫力ある、有機的な造形に引きつけられますね。

「平戸の潜伏キリシタンとアニミズムを根底に、
禁じられることで変化を強いられ流動的に姿を変えていく可能性を形にする」。
そんな思いを山本さんは作品のテーマに掲げます。

また松浦史料博物館の敷地奥、
離れの茶室でも作品が展示されています。

『Sculputure 2 : Ceremony for space』

風が通る開放的な空間に、静かな時間が流れる。

オランダ人アーティスト、ケース・ヴァン・レーヴェンによる、
国籍や文化を超越したユニバーサル・ スペース （普遍的空間）を
主題とした、オブジェと砂を用いた立体作品が展示されます。

異国情緒を思わせる松浦家の茶室閑雲亭。（撮影：中倉壮志朗）

この茶室の設えや趣が、またなんともいい雰囲気を醸し出しています。
スケジュールが合えば、こちらの茶室でお茶をいただけるとのこと。
詳しくは松浦史料博物館にお問い合わせを。

目的地へたどり着くまでの道のりや、その土地の歴史的な建築と空間、
気候や空気感も合わせてひとつの作品として感じられるのも、
屋外の展示ならではの醍醐味です。

平戸のまちを散策しながら。

寺院の背景に教会が見えるという珍しい光景も平戸だからこそ。

そして商店街に並ぶ〈平戸屋〉に展示されるこは、
写真家・畑直幸さんの『Faith and Ground』シリーズの作品。

密かに自らの信仰対象を祀り、信仰を続けた平戸の風景を
独自の視点で切り取り、その経験を経てつくられたシリーズです。

Page 4

〈ART SEEDS HIRADO 2021〉に参加するアーティストは、
オランダにゆかりのある方たちで構成されています。

オランダで美術を学び、オランダと交流ある日本人や
オランダ人のアーティストが、平戸の風土や歴史、
土地や人々の記憶を辿り、作品に落とし込みます。

平戸に１か月滞在して作品を制作した、画家の蓮輪友子さん。
平戸で暮らす人々とオランダに暮らす人々に着想を得て、
絵画と映像を発表します。

作品の制作風景。その土地で出会った人物や風景のビデオを撮ることから始まるそう。

映像を編集し、イメージを油絵というアナログ手法で表現する。

「平戸に来たとき、向こうから歩いてきた
高校生たちが楽しそうに笑っていて。『絵に描きたい！』と、
一瞬で心を持っていかれました」と話す蓮輪さん。

そのほか、オランダ滞在時にインスピレーションを受けた
出来事をもとにしたふたつの作品も制作。
鮮やかな色彩が、今にもキャンバスの上で踊りだしそうです。

展示会場は、500年以上もの歴史がある老舗菓子店。
文亀２年創業の〈蔦屋〉の本店〈按針の館〉２階で、
蓮輪さんが平戸で制作した４点の作品や映像が展示されます。

長崎最古の菓子店である蔦屋。松浦家の御用菓子でもあった伝統銘菓〈カスドース〉が有名。（撮影：中倉壮志朗）

地元の人もいつもと違うお店の装いに惹きつけられるはず。（撮影：中倉壮志朗）

蓮輪友子さんの描く油絵は、明るく光を放つような表現が特徴的。観る人がどう捉えるか、説明しすぎないように気をつけているという。

作品名『tasuke』。

蔦屋では伝統のおいしいお菓子やコーヒーなどが
いただけるスペースがあるので、ここらでひと息するのがおすすめですよ。

そして最後に平戸城へ。
平戸港をぐるっと周り、対岸に向かいます。

平戸城では、グループ展〈X AKI〉と
花岡美緒による作品展示が行われています。

〈X AKI〉とは、アーティストの蓮輪友子がオランダ滞在中に
出会ったアーティストたちを紹介するグループ展。13名が参加します。

平戸城地蔵坂櫓。

屋外に設置された〈X AKI〉の垂れ幕。

地蔵坂櫓の空間に、ピタリと収まった13名のアート作品。（撮影：中倉壮志朗）

映像や光、布を使った動きのある演出も。（撮影：中倉壮志朗）

オランダのアーティストがどう社会と関わり活動をしているのか、
新進気鋭の作家たちの個性豊かな作品や活動を一挙に紹介しています。

“X AKI”参加アーティスト

AïCHA KLEI
ARASH FAKHIM
BABETTE KLEIJN
BAS VAN DER LINDE
BEATRIZ PELLÉS
GEERT VAN DER SCHAAF
HANAN KLEI
JEROEN GRAS
LAURA GRIMM
RASHIDAH SIMON
SASHA HERMAN
WILLEMIJN CALIS
YIGITHAN -- AKCA

そして平戸城でインスタレーションを行うのは花岡美緒さん。
城壁の狭間（さま）から望遠鏡を使って対岸を覗き見ると、そこには……？

『Persona uou grata』（撮影：中倉壮志朗）

平戸湾に浮かぶ旗。（撮影：中倉壮志朗）

かつての平戸オランダ商館跡地を囲むように、
「ジャガタラ文」から着想を得た旗を立て、
それを平戸城の城壁から覗き見るーー。

そんなスケールの大きな作品を制作した花岡さん。
望遠鏡から見える旗にはどんなメッセージが隠されているのでしょう。

脈々と続く歴史深い港町、平戸。

平戸オランダ商館館長の岡山芳治さんは、
「平戸は異国情緒を感じられるまちです。
教会や世界遺産もご覧いただきながら、
平戸市民の人たちにも観光の方にも優れたアートを鑑賞してもらいたい。
平戸湾を囲むように均等に作品を配置したので、
商店街でおいしいものを食べつつ、
ぜひ歩いて平戸を回ってもらいたいですね」と話します。

訪れて感じたのは、平戸の海を越えたつながりや歴史もさることながら、
運営委員とアーティストたちが芸術祭に向けて一丸となっている姿。
そして平戸のまちの心地よい風、空気感。

平戸のまち散策や観光もたのしみに、
この秋、平戸でしか味わえないアート鑑賞はいかがでしょうか？

＊価格はすべて税込です。