西陣織・未着彩の帯図案２万点を
現代アーティストがアレンジ
展覧会〈MILESTONESー余白の図案〉

帯図案の「余白」から生まれた作品

京都の先染め織物・西陣織は、1200年前から
貴族、武士階級、裕福な町人など、
錚々たる人々の支持を得て繁栄してきました。

烏丸御池駅近くに店舗を構える〈細尾〉。

その中で、大寺院御用達の織屋として創業した〈細尾〉。
時代が変わり、細尾は現在、帯やきものなどの西陣織の伝統的な技術を継承しつつ、
タイムレスなデザイン、感性を加え、唯一無二のテキスタイルを
国内外のラグジュアリーマーケットに展開しています。

そんな細尾に残された約２万点の帯図案が持つ
「余白」のデザインに着目する展覧会〈MILESTONESー余白の図案〉が
京都伝統産業ミュージアムで、2022年４月23日（土）より開催されます。

2014年から細尾は、京都芸術大学とともに〈MILESTONES〉というプロジェクトで、
約２万点もの帯図案を次世代が活用できるアイデアソースにするため、
デジタルアーカイブに取り組んできました。

MILESTONES

アーカイブ図案。

それは細尾の代表取締役社長・細尾真孝氏主導のもと、
学生が手書きの帯図案を一枚一枚手作業でスキャンし、デジタルアーカイブ化するとともに、
各図案に込められた意味のリサーチを進めるというもの。

Page 2

堂園 翔矢（コンピュテーショナル・デザイナー／プログラマー）1988年生まれ、東京都在住。データやアルゴリズム、機械学習を用いた領域横断的なデザインやリサーチを中心に活動。直近のプロジェクトに深地宏昌との共作『4D DRAWING』（2021）西陣織の老舗・細尾との共同研究開発 『Quasicrystal』（2020）がある。アルスエレクトロニカ、文化庁メディア芸術祭など受賞多数。

SPREAD
山田春奈と小林弘和によるクリエイティブ･ユニット。長い時間軸で環境を捉えるランドスケープデザインの思考と鮮烈な印象を視覚に伝えるグラフィックデザインの手法を融合。環境・生物・物・時間・歴史・色・文字、あらゆる記憶を取り入れ「SPREAD = 広げる｣ クリエイティブを行う。主な仕事に「国立新美術館開館10周年」記念ビジュアル工場見学イベント〈燕三条 工場の祭典〉など。

本展では、この膨大なデータを活用し、
コンピュテーショナル・デザイナーでプログラマーの堂園翔矢氏とともに
機械学習によって生成された新たな図案と、
「カラーとコンセプト」を特徴とするクリエイティヴ・ユニット〈SPREAD〉によって、
独自の解釈で着彩された過去の図案が、インスタレーションとなって公開されます。

「図案」という言葉は、明治期にデザインの訳語として生まれたもの。
その源流のひとつは、京都における工芸の近代化にあり、
図案を土台とした工芸の創作活動は、産業・教育の双方から一般に普及しました。
西陣織も例外でなく、約20もの分業された工程は、図案の作成から始まります。

本展で登場する約２万点の図案は、その下書きにあたる未着彩のもの。
図らずも残された未着彩の図案は後世への「余白」となり、
デザインの可能性を再考するひとつの道標になると展覧会は定義します。

機械学習と着彩。図案作成当時は想像できなかっただろう今回の作品に
現代の表現の可能性を感じられることでしょう。

＊価格はすべて税込です。